“Khol do”

(assembled from various translations and fragments and analyses; liberties extravagantly taken)

Chuyến tàu đặc biệt rời Amritsar lúc hai giờ chiều và đến Mughalpura tám tiếng sau. Trên đường nhiều người đã bị giết, nhiều người bị thương và vô số người mất tích.

Mười giờ sáng hôm sau thì Sirajuddin tỉnh lại. Bác đang nằm trên nền đất, xung quanh là những đàn ông, đàn bà, trẻ con đang la thét. Vô cùng hỗn độn.

Bác nằm yên nhìn lên bầu trời vẩn đục. Bác hình như không nhìn, không nghe thấy cảnh náo loạn chung quanh. Người khác nhìn vào có thể tưởng ông già này đang chìm đắm trong suy nghĩ, nhưng không phải: bác đang còn trong cơn choáng, lơ lửng trên một hố sâu không đáy.

Continue reading “Saadat Hasan Manto – fragments and sketches” →