[vi] Thomas Hardy – The Man He Killed

Người ông đã giết

1902

“Giá gã với tôi mà gặp
Nhằm quán nước vỉa hè nào,
Chắc đã vỗ vai kéo ghế
Làm chục ly so thấp cao.

“Nhưng làm hai thằng lính bộ
Mặt giáp mặt mắt không rời,
Tôi bắn đúng lúc gã bắn,
Một viên giết gã chết tươi.

“Tôi bắn chết gã là bởi —
Bởi vì gã là kẻ thù,
Thế thôi: gã kẻ thù, phải;
Đó thì đã rõ; mặc dù

“Xưa, có lẽ, gã đăng lính
Chỉ tiện đường — cũng như tôi —
Thất nghiệp — đồ lề đã bán —
Chẳng vì cớ gì xa xôi.

“Chiến tranh rõ quái đản lắm!
Anh bắn gục một cậu chàng
Lúc khác đã mời vài chén,
Hoặc dúi cho dăm ba đồng.”

Advertisements